Para editar os e-mails de registro, e outras frases do Joomla você precisa:
Abrir a pasta /language/pt-BR/. Dentro dessa pasta, existem todas as frases (strings) de mensagens do Joomla. Você pode modificar qualquer texto do Joomla que esteja em português.
Em seguida, abra o arquivo pt-RB.com_user usando qualquer editor de texto. Procure a palavra SEND_MSG no arquivo.
Aqui você pode ver três SEND_MSG diferentes, uma para o registo, um é para a ativação e um terço para admin quando um usuário cria uma conta.
Você pode ver e modificar o texto de cada uma dessas mensagens.
Esperamos ter ajudado! :)